Danse des signes

2011-10-15T06:00:00.000-07:00

Prochains stages

Dimanche 4 décembre 2011 : Danse des signes avec Lucie Lataste de 10h à 16h au Centre Culturel Bellegarde à Toulouse.

du 23 janvier au 10 février : Danse avec ton clown avec Mimi Lou Duuez, Nina Vincent & Lucie Lataste, stage de 90 heures conventionné afdas, à La Grainerie à Toulouse.

2011-03-24T06:24:00.001-07:00

Prochaines dates :
Les survivants, du 12 au 16 avril 2011 à 21h au Théâtre du Grand Rond, 23 rue des Potiers 31000 Toulouse. renseignements réservations : www.grand-rond.org

Vol migrateur, le 24 septembre à Odyssud Blagnac, pour la présentation de la saison culturelle "En mouvement"

Les survivants, du 29 au 31 mars 2012 à L'International Visual Theater à Paris - IVT 9 cité Chaptal, 75009 PARIS - www.ivt.fr

2010-10-21T07:27:00.000-07:00

Prochains stages de danse des signes saison 2010-2011
2 octobre 2010 - Université d'été du Lido, école de cirque de Toulouse/à destination des usagers du Lido
10 au 30 janvier 2011 - Stage danse avec ton clown avec les Karamazones à la Grainerie - Toulouse / à destination des intermittents du spectacle

2010-10-21T07:24:00.000-07:00

Prochaines dates Les Survivants
13 Novembre 2010 - Festi'Dunan - Carquefou/Nantes à 16h
12 au 16 avril 2011 - Théâtre du Grand Rond - Toulouse à 21h

2010-06-29T03:38:00.001-07:00

2010-06-15T13:51:00.000-07:00

Dates de spectacle :
30 mai 2010 : Avant première LES SURVIVANTS au Festival Sign'ô - Toulouse
18 mai 2010 : VOL MIGRATEUR avec l'ADDA 31, Rencontres Danse à l'école
14,15 et 16 avril 2010 : MOMENTUM dans le cadre du Fetsival Hybrides au Ring - duo violoncelle danse avec Andréa Konstankiewicz

2010-06-15T13:42:00.000-07:00

L'avant première de la création "Les survivants", d'après des textes de Boris Vian, avec six comédiens-danseurs sourds, a été présentée au fetsival Sign'ô. Bientôt plus d'infos et des images sur le site www.dansedessignes.com

2009-01-27T11:14:00.000-08:00

Dernière date de Play Back à Toulouse :
Play Back
au Théâtre Jules Julien
les 27 et 28 mars 2009
à 20h30 le programme :
theatre.jules.julien.free.fr
vidéo du spectacle

2009-01-20T14:12:00.001-08:00

Soyez les bienvenus pour découvrir cette recherche : là où se mêlent la danse et la langue des signes. Une danse expressive, sur les traces des avant-gardistes tels que Mary Wigman tant que des danses traditionnelles indiennes et théâtres visuels du monde : mêler le sens d'une histoire à des gestes symboliques, tout ceci en danse, en musique, expression et sensibilité.

2008-11-04T14:52:00.000-08:00

Liens
Des vidéos historiques
Le petit bal perdu
La danse de la sorcière - Mary Wigman
May B - Maguy Marin - un peu
May B - un peu plus
Compagnies
Teatrodanza
Groupe GO
ACT'S - Atelier et compagnie théâtrale en signes
Eugénie violoncelle solo
Danse des signes en Europe
Signdance
Sign dance collective
Festival Sign'ô 2008
Sign'ô article Libération
Sign'ô article L'Humanité
Spectacles
Médiathèque de Toulouse
Festival Vice & Versa
Delfi
Lieux de la culture sourde
IVT
Spectateur sourd
Sourds à Montpellier AGSMR

2008-11-04T14:28:00.001-08:00

Contact
dansedessignes@gmail.com

2008-11-04T14:10:00.000-08:00

Soyez les bienvenus pour découvrir cette recherche : là où se mêlent la danse et la langue des signes. Une danse expressive, sur les traces des avant-gardistes tels que Mary Wigman et ouvrant un chemin qui parcourt l'aventure du théâtre des danses indiennes aux contes de nos grand'pères: mêler le sens d'une histoire à des gestes symboliques, tout ceci en bougeant, vivant, s'offrant, de façon sensible et poétique.

2008-11-04T13:58:00.000-08:00

Passionnantes formes Hybrides au Ring
"Un solo de danse, du théâtre musical, un opéra éclaté, une performance extrême, un concert décalé…, le festival Hybrides regorge de formes artistiques originales, métissées et passionnantes, jusqu'à samedi soir au Ring.
Parmi les temps forts de la manifestation, Lucie Lataste a emporté le public dans l'élan sensible et généreux de son « Vol migrateur ». La danseuse, qui prolonge ses mouvements par la langue des signes, est dotée d'une faculté à rendre captivant chacun de ses déplacements. On la suit enthousiaste et émerveillé, en train, dans les airs ou encore sur la terre ferme qu'elle foule avec une grâce naturelle.

Autre moment magique avec « Le Concert (était presque) parfait », donné par deux saltimbanques bourrés d'humour, aussi doués pour la musique que pour l'expression chorégraphique de leurs péripéties. Guillaume Hermen et Loïc Bescond parviennent à mêler avec conviction et talent toutes les disciplines artistiques qui rendent le spectacle vivant, intense, fragile et palpitant."

Jean-Luc Martinez, La dépêche publié le 31 octobre 2008

2008-11-04T13:48:00.000-08:00

Les dates des prochains stages de danse des signes :
7 et 8 mars 2009 au centre culturel Bellegarde, à Toulouse
Samedi de 14h à 18h et Dimanche de 10h à 18h,
inscriptions auprès de accueil@acts31.fr
viciter le site de act's
21 et 22 mars 2009 avec l'AGSMR à Montpellier
visiter le site de l'AGSMR

2008-11-04T13:39:00.000-08:00

Au Ring s'est tenu le festival Hybrides, du 22 octobre au 1er novembre 2008.
"Le mélange des langages est son penchant, et à l'intérieur de la mixture le refus de la domination d'un code sur l'autre est son désir avoué : l'anarchie dans l'art..." écrit Michel Mathieu. La danse des signes y participe, avec le solo Vol migrateur créé pour l'occasion. Un va et vient de trains en terrains vagues, pour une femme qui s'exprime autant qu'elle ne dit mot.

Prochainement la vidéo ici même, et pour en savoir plus, lisez l'article de jean-Luc Martinez sur le festival, en pages "Presse et articles".

3 mai 2008 : Journée portes ouvertes à la Médiathèque de Toulouse

2008-05-05T06:18:00.001-07:00

La médiathèque de Toulouse a accueilli la conférence de presse du Fetsival Sign'ô, et a ouvert ses portes toutes la journée du 3 mai au public sourd, pour la découverte de la Médiathèque. Dans ce cadre, Lucie Lataste a présenté un solo de danse des signes : la salle était trop petite, nous avons donc renouvelé l'expérience deux fois dans l'après midi, pour une sensibilisation à la danse des signes qui a porté ses fruits.

26 et 27 avril 2008 : Stage à Montpellier

2008-05-05T06:15:00.001-07:00

L'agsmr, sous la dynamique d'Alicia, a mis en place ses premiers stages culturels.
C'est avec grand plaisir que, les 26 et 27 avril derniers, nous avons ouvert les portes d'un stage complet, avec 11 sourds et 4 entendants, qui se sont très bien prêtés à l'expérience de la découverte de la danse des signes. Des moments à renouveler !

2008-03-20T10:54:00.000-07:00

Réponses aux questions de Nathalie Japiot

Pour son enquête sur le geste, la langue des signes et son usage au théâtre

Réponses sur la danse des signes – Lucie Lataste

Le geste dans la langue des signes contient-il une musicalité en lui-même ?

Le geste dans la LSF contient un rythme. Celui-ci n’a rien à voir avec la musique que nous connaissons en tant qu’entendants, il est visuel et a une dimension rythmique-vibratoire. C’est à dire que la langue des signes n’a pas de référence sonore, mais visuelle, et son rythme est donc proche de la danse.

La LSF est une langue susceptible d’être suspendue dans le temps d’une façon que les entendants ne soupçonnent pas : les signes peuvent se lier les uns aux autres dans un ralenti infini, tout comme ils peuvent être saccadés et découpés au couteau. D’ailleurs, chacun a un rythme différent dans sa façon de signer, au même titre que les accents dans les langues vocales, mais déclinés dans la dimension spatiale.

Comment construit-on une chorégraphie basée sur la langue des signes ? Comment combiner le sens de ce qui est dit avec la beauté du geste et la cohérence de la danse ?

Je dirais, chacun a sa façon. Pour ma part, tout comme je me permets de disposer du texte d’un auteur et de m’en inspirer pour créer autre chose, je me permets de transformer la langue des signes dans l’espace pour créer une poésie qui m’appartient. Mais d’un autre côté, j’ai conscience de ces transformations et je garde des espaces où je respecte ces outils ou ces oeuvres pour qu’ils puissent être perçus en tant que tels, en dehors de mon interprétation et ma création personnelles.

Il s’agit d’une entre-deux dont l’équilibre est délicat. Dans le premier spectacle que nous avons créé avec le Groupe GO où la danse des signes fait son apparition, il y a plusieurs formes d’écriture où la langue des signes et la danse ( je parle de danse plutôt que de chorégraphie) se mêlent. Les combinaisons entre le sens et le geste sont multiples, et à tous niveaux : théâtral, poétique, imaginaire.

La cohérence de la danse découle de la mise en commun des signes et du mouvement (sans parler de beauté, nous parlerons plutôt d’images perçues ou de poésie des mouvements). De la création de cet ensemble se dégage le sens de ce qui est dit.

La langue des signes se concentre sur le haut du corps. Comment adaptez-vous les signes de façon à faire bouger tout le corps de façon à les transformer en danse ?

Le travail de la précision du signe est fondamental. Mains, regard et buste, font un travail à trois comme dans la danse indienne. A cela, pour donner la dimension rythmique et dansée, peut s’allier un jeu de jambes : les pieds et les mains jouent alors ensemble. C’est aussi le principe de la danse classique, qui désolidarise le buste du bas du corps et travaille seulement dans la verticalité. Mais ici, il est non seulement possible de détacher les signes du buste en l’ouvrant à toutes sortes de torsions dans toutes les directions, mais aussi d’ouvrir le mouvement du signe à tout le corps, prenant alors tout l’espace, vertical, diagonal, horizontal. On entre alors dans une interprétation spatiale de la LSF, qui est déjà en trois dimensions mais ici, trois dimensions du corps et non plus du buste. Nous gardons la configuration du signe mais l’ouvrant à d’autres espaces : il ne s’agit plus de LSF mais de calligraphie spatiale à partir des configurations des signes.

Qu’est-ce que la langue des signes a apporté à la danse de votre point de vue ? Est-ce que la réflexion chorégraphique a évolué ?

Mon parcours a toujours mêlé le théâtre et la danse. Dans le théâtre, j’aime le sens, le fait de raconter des histoires, de visualiser des personnages et d’être incarné. Dans la danse, j’aime l’énergie, la dynamique, l’abstraction, le rythme, les images. En les faisant se rencontrer, nous mêlons le sens et le corps, l’histoire et l’abstraction, le mot et le geste.

Les chorégraphes du XXème siècle qui ont travaillé à l’ouverture de la danse vers le théâtre ont souvent été intéressés par ce recours à la langue des signes ( Pina Bausch, Philippe Découflé…). Ils cherchaient à donner du sens par le visuel. C’est dans la découverte de ce mélange entre sens et geste que la langue des signes vient s’imposer comme un outil nécessaire. Elle est elle-même déjà un théâtre dansé, puisqu’elle donne du sens tout en évoluant dans un espace physique. Elle apporte à la danse la dimension nécessaire du sens, pour la sortir de l’abstraction esthétique, et elle apporte au théâtre une corporalité, une dimension spatiale, une présence, qui est toute la base de l’action dramatique.

La langue des signes permet donc à elle toute seule de réunir tous les outils dramatiques, et d’ouvrir sur un théâtre plus ouvert et contemporain dans le sens où il s’ouvre à des personnes qui jusque là, étaient privées de sens au théâtre, les Sourds. Elle donne aussi à la pièce une dimension internationale, puisque visuelle, et accessible à tous. En ce sens oui, je pense qu’elle apporte au théâtre dansé un renouveau. Une dimension nouvelle qui attise la curiosité d’un large public.

Avez-vous vu la vidéo de Philippe Decouflé sur la chanson Le P’tit bal ? Voici le lien.

http://www.dailymotion.com/relevance/search/decoufl%25C3%25A9%2Ble%2Bp%2527tit%2Bbal/video/xt5qn_philippe-decoufle-le-ptit-bal_music

Que pensez-vous de cette utilisation des signes ? Il y a beaucoup de jeu de mots par rapport au texte de la chanson. Par conséquent, cette vidéo est-elle accessible à des sourds ?

Oui, je connais cette vidéo et elle a sans doute contribué inconsciemment dans mon imaginaire à mon engouement pour la langue des signes. J’ai eu l’occasion de rencontrer Pascale Houbin lors d’un stage à IVT, qui joue ici avec Découflé. Elle mène elle aussi un travail de lien entre danse et signes.

Dans cet extrait, ils ont eu recours à des signes de la LSF, mais aussi à des jeux d’objets en lien avec les mots de la chanson. Ils ont fait une traduction dans une langue des signes re-chorégraphiée, mais je pense qu’elle est tout à fait accessible aux Sourds en tant que poésie signée, d’interprétation libre. Il est possible à partir de ce visuel de se raconter une histoire, qui sera sans doute différente de celle que l’on comprend quand on entend la chanson. Voyez si cela vous parle quand vous fermez les oreilles : il se passe quelque chose ! Vous comprenez quelque chose. A aucun moment vous ne sentez que vous passez à côté du sens. Le message visuel est continu. A vous ensuite de vous construire une histoire à partir de ce que vous saisissez… C’est ce à quoi les Sourds sont souvent ramenés, ré-interpréter les messages avec leur propre imagination.

Avez-vous travaillé avec des artistes sourds ? Vous ont-ils conseillé et orienté ? Que pensent-ils de votre spectacle et de votre travail en général ?

Quand on commence à pratiquer la langue des signes, la rencontre avec les Sourds est non seulement inévitable, mais nécessaire. Ce sont eux qui manient la langue, la connaissent, et enseignent comment la parler et la respecter. Sans leur présence, les entendants seraient susceptibles de la transformer, de la faire dériver vers ce que l’on appelle un français-signé plus proche de la langue vocale que de la langue visuelle. Il est donc tout à fait nécessaire de s’en référer à eux pour toute traduction, ce que nous avons fait pour le texte de Play Back. Une institutrice Sourde nous a accompagnés au fil des répétitions pour suivre l’évolution visuelle non seulement de la langue des signes, mais aussi de tout le spectacle, que nous souhaitions rendre accessible visuellement. Elle nous a souvent fait remarquer que deux actions en même temps et dans deux espaces perturbent la lecture visuelle, il faut alors choisir vers quelle source inviter le spectateur, ou bien décaler les actions pour ne pas le surcharger.

Il est toujours difficile pour les entendants, dont la langue des signes n’est pas une langue maternelle, de se faire reconnaître et accepter par les Sourds lorsqu’ils travaillent à partir de leur langue. Il faut donc vivre avec eux, comprendre leur fonctionnement culturel, pour peu à peu s’autoriser à emprunter leur langue. Ce travail repose sur le temps, la patience, l’humilité. C’est avec ces outils que nous tentons en tous cas, de notre côté, d’avancer sur ce chemin de la danse des signes.

Cela dit, en cherchant à faire un spectacle accessible aux sourds, nous ne faisons pas un spectacle qui leur soit réservé, et la pièce ne se font pas dans une culture qui ne serait pas la nôtre : la musique et la bande son sont très présentes, et tous les publics, même les non-voyants, peuvent assister à la pièce, tous les niveaux de lecture sont travaillés au même titre.

Il y a également du texte dans le spectacle. Quel est le rapport des signes et du texte ? Est-ce que le texte se veut explicatif de ce qui est signé ? Le complète-t-il parfois ? Agit-il comme un contre-point ?

Le texte en voix off et le texte signé sont les mêmes. Parfois ils sont dits en même temps, d’autres fois le texte en voix off devance d’une scène le texte signé, d’autres fois le texte en voix off succède à une partie de danse signée musicale, et à un moment du spectacle, vers la fin, la langue des signes pure a lieu en silence.

Pensez-vous que le geste enrichit le texte ? Le fait de signer est-il plus expressif que de parler ?

Comme je l’ai dit pus haut, par rapport à tout mon parcours à mi chemin entre théâtre et danse, pour finalement se plonger dans le théâtre-dansé et créer la danse des signes, je considère comme très important le lien entre le corps et le sens, entre le geste et le texte. C’est ici qu’a lieu l’incarnation du personnage, là que se crée sa présence. Pourquoi est-il là, qu’est-il venu dire, que vient-il faire… toutes ces questions trouvent leur réponse dans l’expression de la présence du personnage, expression décuplée lorsqu’il s’exprime en langue des signes, car une langue qui non seulement véhicule un sens, mais vit la chose au moment même où elle le dit. C’est comme si, en parlant, lorsque que vous dites chariot un chariot sortait de votre bouche… (c’est une remarque de je ne sais plus quel metteur en scène ou auteur, qui invitait ses acteurs à rendre présents chaque mot). C’est ce qu’il se passe en langue des signes.

Quand avez-vous découvert la langue des signes, et quand a commencé la danse des signes ?
Qu’est-ce que la LSF vous a apporté à vous, en tant que femme, et en tant qu’artiste ?

J’ai découvert la LSF en 1995, en rencontrant une amie sourde. Je me suis inscrite à une formation pour mieux en connaître toutes les bases en 2003, suite à un Défi Jeunes pour la sensibilisation de la LSF par le théâtre et la danse. J’ai à partir de là commencé à traduire des textes en langue des signes dans les pièces de théâtre auxquelles je participais. Depuis, je travaille avec une association de théâtre en langue des signes, et en 2005 a eu lieu le premier travail de création pour une pièce accessible aux sourds et aux entendants, début de la mise en place de la danse des signes, dans ma propre pratique de création et dans son enseignement. Aujourd’hui, pour continuer à apprivoiser la langue, je suis la formation d’interprète-traducteur en LSF à l’Université de Toulouse.

Pour moi, cette langue est comme une deuxième voix, je me sens bien avec elle et j’aime la pratiquer. J’aime voir ce que signent les Sourds et la poésie qui s’en dégage, elle permet de dire les chose différemment qu’en français, j’ai toujours été intriguée par les langues et les ouvertures qu’elles donnent par rapport à la vision des choses. Ayant toujours eu une tendance à parler bas, je trouve dans la LSF la possibilité de m’exprimer plus fort, sans crier. Elle m’a conduite vers un chemin où je peux mêler tout ce qui m’a toujours touché, et dessiner dans l’espace.

Atelier danse des signes au CIAM

2007-12-26T14:21:00.000-08:00

Les 4 et 11 décembre s'est déroulé au CIAM de l'UniversitéTououse Le Mirail, un atelier de danse des signes avec 17 étudiants curieux de découvrir cet univers, et de se sensibiliser aux signes. Inventer ses propres gestes, écrire ensemble, varier les rythmes et créer des choeurs, chansons de Piaf en langue des signes, poèmes japonais traduits dans l'imagination visuelle... nous avons exploré ensemble, avec une grande concentration et beaucoup d'écoute, le plus souvent en silence, les bases de cette possible danse. La recherche continue.

2007-01-17T13:47:00.000-08:00

Le festival Sign'ô s'est tenu à Toulouse les 3 et 4 février 2007. C'est la première rencontre des arts en langue des signes du Sud-ouest. A cette occasion, et en même temps que l'ouverture du théâtre de l'International Visual Theater à Paris, cité chaptal, dirigé par emmanuelle Laborit, les sourds toulousains ont envie d'espaces d'expression et de rencontres. Dans une langue des signes réveillée et dynamique, sur le site du festival, ils vous invitent à venir découvrir les signes et la culture des sourds. Tous les spectacles sont accessibles à tous les publics. - à noter le samedi soir, actes sans paroles 1 et 2, de Samuel Beckett, par la troupe d'IVT, notez aussi le solo de danse des signes présenté ci-joint, deux expositions, des comptines du maghreb dansées et chantées... en signes!

Stage

2006-12-19T12:50:00.000-08:00

Le premier stage de danse des signes a eu lieu les 9 et 10 décembre 2006 au centre culturel Bellegarde, Toulouse. Surprise de plonger dans la danse en silence, et de découvrir les liens du corps à l'esprit, à travers les signes. Ils s'ouvrent à l'espace en proposant un sens démultiplié : transférés à tout l'espace du corps, les signes offrent un champ de recherche infini. A nous de ne pas nous perdre dedans, en nous attachant à des trouvailles sensibles, et qui dansent. Ce que nous avons fait, avec plaisir et succès.

S'EXPRIMER, SIGNER, DANSER.
L'objectif du stage est d'ouvrir son corps, respirer et lui donner l'espace de s'exprimer. Les outils d'expression seront les signes de la LSF et les gestes du quotidien. Deux styles à la portée de tous, dans lesquels nous pourrons puiser à l'infini.
Après avoir laissé respirer le corps, lui avoir donné des outils tels que les signes et les gestes, nous pourrons mettre tout cela en rythme, improviser des suites de mouvements ensemble, créer des images. .. danser sans autre limite que notre propre imaginaire.
Pas de geste imposé, c'est le corps de chacun qui va parler dans sa propre langue.